- Estamos haciendo una colecta. - Entonces no me necesitan.
- Está herido, no puede trabajar. - Culpa suya.
Somos familia. Dependemos el uno del otro.
No somos familia. Somos compañeros de trabajo.
Ya ni siquiera somos eso.
No puedo creer lo que acabas de decir.
No te puedes interponer entre un hombre y su dinero para cerveza.
- ¿No ves la maquinaria pesada? - Lo siento, pero debería aportar.
Tú lo hiciste.
Regresa al trabajo.
Paolo es quien te sacó del turno de la noche.
No porque yo se lo haya pedido.
También te cubrió en el día del trabajador.
Pero, oye, es América. Si no quieres contribu--
Si no quieres contri--
¡Por Dios!
¡Llamen a una ambulancia!
- Buenos días-- - No quiero oírlo.
Entonces tengo que entender que no invitaste a salir a Cuddy.
- Sí. - ¿"Sí, así es" o "sí, lo hice"?
La que te haga creer que casi me convences de que era una buena idea.
- ¿Nada para decir? - No.
¿No tienes nada para decir o no quieres decir nada?
La que te sugiera un no.
- ¿Es algún tipo de psicología inversa-- - ¡No!
¿House?
Muchacha de 16 años con fluido en sus pulmones.
Sin trauma previo, ni problemas pulmonares o cardíacos.
Cultivos de gram negativos. No hay bacterias, no es neumonía.
Trabaja en una fábrica. Significa que probablemente trabaje...
...cerca de muchos inmigrantes recientes.
Gracias a Dios que esos talleres de trabajo esclavo...
- ...hayan regresado a América. - Es una menor emancipada.
¿En una fábrica?
O es una gimnasta olímpica que se rompió una pierna...
...o una estrella infantil que se gastó todo su dinero en drogas...
...o tal vez sólo sea una fugitiva mentirosa.
Sus padres murieron el año pasado.
No tiene familiares.
Para evitar los hogares sustitutos, se graduó y se emancipó.
Pudo haberse contagiado un parásito de un compañero de trabajo.
Tendría problemas gastrointestinales.
Un embarazo es más probable. Desencadena una hipervolemia...
...llega a sus pulmones, y causa el edema pulmonar.
Su historia clínica dice que no es sexualmente activa.
Y nuestra historia de vida dice que podría estar mintiendo.
No todos los adolescentes tienen sexo.
Pero todos los adolescentes son estúpidos.
Los adolescentes por cuenta propia son aún más estúpidos.
La muchacha tiene un empleo, gana para pagar la renta--
Por un lado, Kutner tiene razón.
Tal vez sea una niñita dulce, y no un desastre que miente por doquier.
Por otro lado...
...una prueba de embarazo apenas toma cinco minutos...
...y ya no matamos conejos. Así que, resumiendo...
...cállense y hagan las pruebas. ¿Qué más?
Las drogas podrían dañar el corazón.
El desequilibrio de presión permite que se acumulen fluidos en los pulmones.
- La prueba de tóxicos salió limpia. - Para drogas de uso reciente.
No para las que se consumieron antes.
16 años no es un indicador automático de un estilo de vida riesgoso.
¿No tuvimos ya esta conversación?
Kutner confía en ella. Otra persona no.
Así que, resumiendo, cállense.
Busquen toxinas y drogas en su casa y lugar de trabajo.
Kutner y Foreman, hagan un ecocardiograma.
Averigüen hasta donde llega el daño cardíaco.
Kutner puede hacer la eco solo.
Sí, pero se sentirá muy solo.
Así que... ¿debo preguntar el porqué?
Me pidieron que ayude a dirigir un ensayo clínico.
¿Estás de acuerdo?
Es bueno para tu carrera.
Grandioso para tu reputación. ¿Qué hay para mí?
Tienes a cuatro doctores y nunca tienes más de un caso.
Significa que tengo tiempo de trabajar en otras cosas.
Y ellos tendrán más posibilidades de progresar. De ser autosuficientes.
Y de surgir una emergencia con "Annie"...
...¿debe esperar a que termines de acicalar a las ratas del laboratorio?
Si Sophia tiene un problema, o cualquier otro paciente...
...sabes que voy a estar aquí.
El paciente es mi prioridad.
No.
¿Qué, quieres un motivo?
Los ensayos clínicos requieren tiempo. Tu tiempo es mi tiempo.
Te lo dije, no consumo drogas.
Sigue siendo una buena idea que revisemos tu corazón.
Alguna otra cosa pudo haberlo dañado.
¿Te resulta difícil vivir por tus propios medios?
- Tener que hacer todo sin-- - ¿Drogas que alivien mi sufrimiento?
- No es lo que quise-- - Una adolescente sola.
- Yo tampoco confiaría en mí. - Quise decir que debía ser difícil.
Sin nadie que te apoye.
Sé que intentas ser amable pero no me gusta andar dando lástima.
En realidad iba por el lado del "lo entiendo".
Perdí a mis padres cuando tenía seis años.
No desaparece.
Pero se va haciendo más fácil. Aprendes a enfrentarlo.
Aún me pongo nerviosa cuando escucho que golpean la puerta.
Siempre pienso que es la policía del estado...
...con más malas noticias.
Ya te dieron las malas noticias y sobreviviste.
Eso vendría a ser el lado bueno.
Tu corazón está sano.
¿No son buenas noticias?
Para tu corazón, sí.
Pero también implica que aún no sabemos qué te pasa.
La chequera está al día, el lugar está perfectamente limpio.
Parecería que construye sus propios muebles.
Si eres tan maduro a los 16, ¿qué pasa a los 30?
Haces una regresión a la infancia. Como Kutner.
- Kutner no es tan malo. - Necesita que todo sea agradable.
Quiere ver lo mejor en cada uno.
- La cocina está limpia. - Sí, la amistad es algo peligroso.
Hay algo que se llama "exceso de confianza".
El corolario sería que también existe la falta de confianza.
El exceso te lastima.
Pero ante la falta, no vives.
¿Entonces el objetivo en la vida es lastimarte sólo la cantidad justa?
Disculpa si no tomo demasiado en serio tus consejos sobre relaciones humanas.
Y la confianza...
...debe ganarse.
La pipa de agua no significa nada, las drogas son irrelevantes.
- Es relevante si está consumiéndolas. - Aunque lo hiciese, es irrelevante.
La ecografía no mostró daño cardíaco.
¿Sería la ecografía que Foreman eligió no hacer...
...contigo luego de que descartara su sueño de descubrir nuevas drogas?
¿Me culpas a mí por creer que Kutner arruinó la eco?
- Yo no arruiné la ecografía. - Lo sé.
No hay daño cardíaco estructural.
- Entonces si no es el corazón-- - Es el corazón.
¿No acaba de decir que no?
No todo el daño cardíaco debe ser estructural.
Las drogas pueden haber causado taquicardia intermitente.
El ritmo cardíaco irregular podría explicar el edema pulmonar.
El edema fue agudo. Vasculitis tiene más sentido.
No hay indicios en sus análisis. Y si ella tuviese vasculitis...
...estaría demasiado débil para trabajar en una fábrica.
Hace sus propios muebles. ¿Crees que faltaría de trabajo...
...porque se siente un poco débil? Necesita esteroides.
Los esteroides podrían causar ritmo cardíaco irregular...
...haciendo que el que tiene sea irregularrr.
Foreman. Suminístrale betabloqueadores.
El resto, hagan algo que no sea tratarla con betabloqueadores.
Inicien el tratamiento.
Avísenme si me necesitan.
El ritmo irregular causa la acumulación de sangre por detrás del corazón...
...y en los pulmones. Los betabloqueadores evitan que eso pase.
Creí que las pruebas mostraron que mi corazón está bien.
Es engañoso, una arritmia puede ir y venir.
Entonces no me crees ni a mí, ni al test.
Ustedes son más cínicos que yo.
Encontramos la pipa de agua en tu departamento.
- ¿Entraron a mi departamento? - El uso prolongado de drogas puede--
La pipa pertenece a mi ex. Y por eso es mi ex.
Eso no significa que no lo hayas usado.
No.
No tienes razones para confiar en mí.
Tienes que hacer el tratamiento.
La otra posibilidad es que tengas vasculitis.
El tratamiento para eso son esteroides.
Si has estado consumiendo drogas y dañaron tu corazón...
...y te damos esteroides, podrían matarte.
No he consumido drogas.
Traeré los esteroides.
¿Por qué estás aquí?
- Debo horas de clínica. - No, no las debes.
Estoy aquí porque House no quiere que lo esté.
Supongo que dijo que no a los ensayos clínicos.
No tuvo que decir no. Sólo quería decir que no.
¿House haciendo algo sólo por egoísmo?
Es extraño.
- ¿No crees que quieras pasarlo por-- - No.
¿Qué crees que vas a probar?
¿Acaso importa?
Sólo creí que te vendría bien algo de ayuda.
Y pasando dos horas limpiando narices molestarás a House.
Si ése es tu sueño, Dios te bendiga.
Pero si quieres probar que puedes hacer su trabajo y algo más...
Vomita rojo. ¿Eso es sangre, verdad?
¿Eso duele?
¿Y allí?
Hace cuatro días que está así. Y sólo ha empeorado.
Tal vez sólo necesite hacer caca.
- ¡Evan! - ¿Qué?
Funcionó la última vez que tuve dolor de panza.
En realidad es una idea inteligente.
Por eso es lo primero que los demás doctores revisaron.
Sus intestinos están limpios.
¿Algún otro enfermo en la guardería?
No.
- ¿Qué tal algún amigo? - No. Ninguno.
- ¿Qué le sucede? - Aún no estamos seguros.
No se preocupe, tengo una idea.
¿Puede hacer que mejore, verdad?
Ése es mi plan.
Tiene que hacerlo mejorar.
- ¡Aléjense de mí! - Tranquilízate.
- ¿Qué sucedió? - Ajusté su venoclisis y enloqueció.
¡No me toquen! ¡Déjenme sola!
- Sophia, está bien. - ¡Aléjense de mí!
¡No me toquen!
Dije que no--
¡Quítenme las manos de encima! ¡Quítenme--
Los betabloqueadores no causan brotes psicóticos.
No le di betabloqueadores.
Le dimos haloperidol. Está estable.
Los análisis indicaron que los delirios no tienen orígenes metabólicos.
Significa que aún no sabemos que los causó.
Sí, lo sabemos. Buen trabajo, Foreman.
No cambié su medicación.
Pero tu decisión de rebelarte contra la autoridad...
...claramente inspiró a Oliver Twist.
La traté basándome en los síntomas que presentaba.
La trataste basándote en un síndrome de empatía de orfanato...
...y casi la matas en el proceso.
Ella no recibió la cantidad suficiente de esteroides...
...como para que le causen delirio. Es un nuevo síntoma.
- Uno que descarta vasculitis. - Y arritmia.
El brote psicótico causó un aumento de adrenalina...
...pero no un ritmo cardíaco irregular.
El corazón no es el problema. Ambos estamos equivocados.
¿Entonces qué causa problemas pulmonares y delirio...
...y no está basado en el profundo deseo...
...de que esté a salvo y feliz?
Angina de Prinzmetal.
Silencioso e infeliz es mejor que verborrágico e inútil.
Si hubieras hecho la eco que no hiciste...
...antes de darle los betabloqueadores que no le diste.
Si hubieses escuchado lo que Kutner acaba de decir...
...sabrías que el corazón no es el problema.
No estoy hablando de su corazón.
- Estoy hablando de su cabeza. - La angina de Prinzmetal no afecta--
No hay razón por la que no podría producir un espasmo...
...en una arteria cerebral.
Lo que lleva a delirio y edema pulmonar.
Foreman, dale ergonovina para generar el vasoespasmo...
...y haz una resonancia funcional para ver qué arteria está bailando.
Y cuando digo Foreman, me refiero a Foreman.
Quiero su firma en el papeleo. Quiero un video.
Quiero fotografías de él con la paciente y el periódico de hoy.
Prepárenla. Cuando estén listos--
- House quiere que tú-- - Que haga el procedimiento.
Cuando tengan todo listo, avísenme.
- ¿Eso es una cámara realmente? - Genial, ¿no?
Esto puede ir a lugares que los otros endoscopios no pueden.
Jonah...
- ...necesito que tragues esta píldora. - No quiero.
No duele. Lo prometo.
Jonah, por favor.
Es para ayudar a mejorarte.
No quiero ser malo, pero...
...si no haces esto, tendremos que obligarte.
Es una píldora de poder. No es solamente una cámara.
Hace que tus músculos crezcan.
Como las vitaminas que tomamos.
Excepto que esta fue hecha con una fórmula secreta.
Estuviste estupendo, querido.
- Eres muy valiente. - Jonah tiene suerte.
Yo era bastante cruel con mi hermano menor cuando tenía tu edad.
¿Por qué?
Supongo que pensé que era lo que hacían los hermanos mayores.
Evidentemente estaba equivocado.
¿Él es un doctor también?
No.
¿La pastilla te hace cosquillas, querido?
No la puede sentir.
¿Qué es gracioso? ¿Tu hermano?
- ¿Qué está pasando? - No lo sé.
¿Cómo se están llevando ustedes?
¿Y te importa de repente porque...?
House estaba haciendo preguntas la semana pasada.
Asumo que Foreman nos necesita...
...y está preocupado porque si estamos peleando podríamos estar distraídos.
- Eso es un poco insultante. ¿No? - Mucho.
Evidentemente están bien.
Necesito un diagnóstico diferencial para risa incontrolable.
Tiene 4 años. Ellos se ríen.
Sí. No hay nada como diarrea...
...y vómito sanguinolento para ponerte de ánimo para bromear.
Busqué por un extremo y por el otro.
Todos los resultados salieron negativos.
- No puedo resolver esto. - ¿Tú no puedes?
¿No trabajas con otros tres doctores y un inválido gruñón?
Este no es un caso de House.
Sólo para que lo sepas, cualquier cosa que estés tratando de probar...
...no será suficiente.
Me tengo que ir.
- Lo siento. - No te perdiste mucho.
No hubieron espasmos todavía. Nada en la arteria anterior ni posterior.
¿Cuánto falta?
Sólo unos pocos minutos más.
¿Las casas de tus padres sustitutos estaban cerca de aquí?
¿O tuviste que cambiar de escuelas?
¿La charla acerca de pésimos padres sustitutos debería relajarme?
La arteria cerebral media luce bien.
Mis padres sustitutos eran grandiosos.
Pienso que la mayoría de ellos lo hacen porque quieren hacer algo decente.
Es la razón por la que no te emancipaste.
Nada alrededor de la arteria vertebral. No hay signos de espasmos.
Pero eso es raro.
¿Cómo te enteraste de lo de tus padres?
Te lo dije. Un policía de estado.
- Mira eso. - Las arterias están bien.
- Puedes detenerlo. - Eso no.
Lo olvidé. ¿Se presentó en tu casa o te hizo ir a la delegación?
Vino a mi casa.
Lloré sobre la camisa del tipo por una hora.
La resonancia magnética funcional nos dice donde hay flujo sanguíneo.
Estabas usando tu región límbica.
Se enciende cuando usamos nuestra imaginación.
No se enciende cuando decimos la verdad.
Tus padres no están muertos. ¿Cierto?
Arriesgué mi trabajo al darte un tratamiento diferente--
- No mentí acerca de las drogas. - ¿Entonces por qué sobre tus padres?
Porque quisiera que estuvieran muertos.
Me emancipé porque mi padre me violaba.
Y mi mamá fingía que nada pasaba.
Sin indicios de espasmos, disminución de flujo sanguíneo ni disfunción cerebral.
No es Prinzmetal. Lo único que mostró la resonancia fue que House tenía razón.
Ella estaba mintiendo.
Es relevante sólo si puede causarle edema pulmonar y delirio.
¿Nos enteramos que nuestra paciente fue violada y esa es su respuesta?
¿Es una paciente psiquiátrica?
La violación puede implicar una enfermedad de transmisión sexual.
Agradezco al cielo que uno de ustedes no tenga corazón.
Tal vez, si dejamos de frotarnos las manos, podamos resolver esto...
...y dejarla vivir para tener unas cuantas pesadillas más.
Una endocarditis por gonococos podría explicar el edema pulmonar...
- ...y los delirios. - No hay indicios en los análisis.
Podría estar mintiendo sobre la violación.
Ayer eras su mejor amigo.
Ahora la crees una mentirosa patológica.
Ayer no tenía motivos para dudar de ella.
Si hubiera sido honesta con nosotros desde el principio--
Mintió sobre sus padres muertos porque es mejor que tener padres violadores.
¿No puedes ser compasivo con eso?
- Eso es. - ¿Qué?
Su vida se le va en un dos por tres. ¿Qué rima con tres?
No es estrés. No tiene ninguna de las manifestaciones habituales.
No hay desbalance hormonal, no hay cardio--
Sí, ella se ahoga en sus propios pulmones y tiene delirios.
Es la viva imagen de la salud emocional. El estrés emocional severo...
...puede provocar funcionamiento asimétrico del cerebro medio.
Explica el delirio.
La interrupción de la pareja cerebro-corazón puede causar...
...edema pulmonar.
Aunque House estuviese equivocado...
...el tratamiento es básicamente el uso de ansiolíticos. Difícil de rebatir.
Sí, estoy de acuerdo. Eso lo explica todo.
Trece, llénala de diazepam. Foreman, asegúrate de que lo haga.
Trece, asegúrate de que él se asegure.
Fui a la casa de Cuddy.
Pero no entré.
Regresé sin haber tocado su timbre; ni el real, ni el metafórico.
Lo estás procesando.
Me estoy lavando.
"Huh" significa procesar.
"Huh" significa darse por enterado.
Si lo prefieres puedo decir "Ha", o "Hmm" o--
¿Sin ideas? ¿Sin opiniones?
- Estás decepcionado. - Tomaste una decisión.
No puedo decirte qué es lo correcto para ti.
¿En serio? Porque la semana pasada sí podías.
El año pasado podías.
- Parece ser muy fácil para ti. - ¿Quieres que te diga qué debes hacer?
Quiero que dejes de pensar que el hacerte el misterioso...
...no te convierte en otra cosa más que una molestia.
Interesante.
¡Guardarte cosas puede darte cáncer!
El chico va en una guardería. Puede ser meningitis.
No hay fiebre, no hay rigidez, no hay erupción.
¿Revisaste su tiroides?
TSH, T3 y T4 dentro de lo normal. Descartó a los sospechosos de siempre.
Nada es usual para un niño de cuatro años y por más divertido que parezca...
- ...parecemos tus mujerzuelas. ¿Herí tus sentimientos?
Puedes manejar estos casos o no. Si no puedes, es peligroso y estúpido.
Por otra parte... cáncer estomacal. Leiomiosarcoma.
Muy remoto.
La alteración del estado mental sugiere que la porfiria es más probable.
¿Sin dolor abdominal?
El cáncer explica el letargo, los síntomas gastrointestinales.
Ninguno encaja perfectamente.
- Entonces lo analizamos para ambos. - ¿Y ese "analizamos" no te incluye?
Gracias.
El estrés severo, altera la forma en que el cerebro se comunica...
...con el resto del cuerpo.
- ¿Tengo un problema con mi cerebro? - No exactamente.
El problema estaría en tu química corporal.
¿Dónde está el Dr. Kutner?
Somos cuatro. Es mi turno.
Siento haber mentido sobre mis padres.
Hiciste lo que pensaste que tenías que hacer para protegerte.
Si estamos acertados, podríamos ver progresos en tus pulmones muy pronto.
Entonces podremos averiguar cómo manejar tu estrés.
Entregarlo podría ayudar.
Hacer una denuncia policial, cerrar esto.
No ayudará.
No enfrentar lo que sucedió no hará desaparecer.
¿Sí?
¿Qué tengo que hacer para hacerlo desaparecer?
- No quise decir eso, sólo que puedes-- - Lo enfrenté. Me alejé de él.
Denunciarlo sólo me pondrá una etiqueta. "Niña violada por su papá".
- No tiene que definirte. - Así es cómo me ves.
Es por eso que me tratan con tranquilizantes.
Ya no más.
El estrés no podría cambiar el color de tu orina.
Los análisis muestran que la orina café fue causada por...
...glóbulos rojos destrozados.
Entonces, ¿qué se entromete con sus pulmones, su estado mental...
...y pasa su sangre a través de un triturador de madera?
Los comedores de las fábricas no son los lugares más limpios.
- Puede haberse contagiado de E. Coli. - O shigella de el baño.
Ambas podrían ser culpables de los glóbulos rojos o el delirio.
Pero no los síntomas pulmonares originales.
La enfermedad del Legionario podría hacerlo y además causa delirios.
- No, su sodio es normal. - ¿Cómo son sus muebles?
Dijeron que eran caseros. ¿Cajas viejas? ¿Qué son?
Eran de madera, unida por clavos.
¿La madera tenía pequeños huecos o agujeros?
No vi nada en los libreros, pero estaban pintados.
El escritorio tenía. Parecía que hubiera engrapado cosas encima.
Los agujeros indican que la madera fue tratada con presión.
Al serrucharla o quemarla, se libera arsénico hacia el aire.
- Hacia sus pulmones. - Las pruebas no mostraron--
Porque encontró una capa de invisibilidad, escondiéndose--
Los órganos absorben el arsénico y no aparece en las pruebas de sangre.
Analicen su cabello. Si es positivo, sáquenlo de su sangre con quelación.
No es cáncer, no es porfiria.
¿Llamaste a mi localizador para mostrarme resultados negativos?
Sí, porque significa que hemos terminado.
Al no saber qué está mal, el niño tiene un problema serio.
- ¿Hablamos con House? - No es su caso.
Hay un punto en el que Cameron y yo no somos suficientes.
No hemos llegado a ese punto.
Necesitamos realizar más pruebas.
Hace una semana, era un niño feliz que jugaba con su hermano...
...y ahora apenas puede sostener su cabeza.
- Lo resolveremos. Sólo necesito-- - ¡Mamá!
¡Ayuda!
¡Necesitamos un resucitador!
- ¿Qué sucede? - Tiene un paro cardíaco.
Sáquenlos de aquí.
Despejen.
- Nada. Otra vez. - Despejen.
Regresó.
Foreman.
Ya estamos ahí.
Quelación completa.
Ya no tienes arsénico.
¿Entonces ya me puedo ir?
Por la mañana.
¿Es todo?
¿Ningún consejo?
¿Nada de "ten cuidado allá fuera, chica"?
¿Quieres mi consejo?
Querer es una cosa, esperar es otra.
Desearía poder decirte qué hacer.
Pero eres fuerte. Haz hecho buenas elecciones.
Estarás bien.
Gracias.
¡Necesito cuatro miligramos de lorazepam!
Después de la convulsión hicimos otra resonancia.
Este es el cerebro de Sophia hace tres días.
Este es su cerebro hoy.
Lesiones.
Lesiones mágicas, que aparecen de la nada.
Estaba curada, y luego no.
Las lesiones crecen demasiado rápido para ser cáncer.
Podría ser infección. SARM.
El conteo de glóbulos blancos estaría por las nubes.
Pónganle arsénico otra vez.
¿Quiere tratar un paciente...
...envenenado casi de muerte, dándole más veneno?
Sólo porque llamemos a algo veneno...
- ...no significa que sea malo para ti. - La estaba matando.
Pero como sigue muriéndose, obviamente el arsénico no la estaba matando.
Y como ahora está empeorando...
...el arsénico, obviamente, estaba combatiendo al asesino.
Es un héroe.
Deberíamos organizarle un desfile.
Entonces... ¿qué trata el arsénico?
Sífilis. Antes de la penicilina, el tratamiento era arsénico.
Ya descartamos las venéreas, aún si estuviéramos equivocados...
...tanto arsénico en su cuerpo habría eliminado la sífilis.
La leucemia promielocítica aguda sigue siendo tratada con arsénico.
Eso explica las lesiones y por qué aparecieron...
...después al eliminar el arsénico.
Entonces, regresen el arsénico.
Aún tenemos un problema. El arsénico retarda la leucemia...
...pero no puede curarla. Si quiere llegar a los 17...
...va a necesitar un transplante de médula ósea.
La mejor compatibilidad sería de un hermano o uno de los padres.
Hagan una biopsia de una de las lesiones, confirmen que está muriendo...
...y luego, llénenla de arsénico.
Manténganla viva hasta que la convenzan que la médula de un violador...
...y la médula de una mujer que deja que violen a su hija funcionan tan bien...
...como la gasolina sin plomo.
Necesitamos hablar.
¿Es sobre el caso del que no querías que me enterase?
- ¿Te dijo Cuddy? - Foreman.
No parpadeaste cuando supiste que alguien de 16 años...
...podría morir en los próximos días.
Significa que estás aquí por alguien aún más joven muriendo aún más rápido.
Te necesita.
Pero te tiene a ti.
Este chico va a morir.
¿Y eres tan egoísta como para dejar que ocurra?
¿Viendo la paja en el ojo ajeno?
Eres un hipócrita.
Nuestro trabajo es descubrir qué está matando a los pacientes.
Deberías ayudar a este chico.
Pero prefieres hacer juegos mentales para probar...
...que eres el único con poderes mágicos.
¿No querías hacer algo por tu cuenta? Ahora lo tienes.
Tu indiferencia no funcionará.
Puedo verlo.
Piensas que cuando me dices lo que debería hacer, me resisto por instinto.
Por lo tanto, no diciéndome lo que piensas que debería hacer...
- ...haré lo que piensas que debo hacer. - Suena muy complicado.
Lo de la indiferencia no es astuto, ni efectivo.
¿Entonces el que yo no haga nada no hace que tú que hagas algo?
Correcto.
Me parece bien.
No, no lo estás.
Estás diseñado para tener opiniones e imponérselas a la gente.
Empiezo a sonar desesperado.
No te metas con mis cosas.
Sólo necesito un donante con el mismo grupo sanguíneo o algo así, ¿correcto?
De hecho, los transplantes de médula son un poco más complicados.
Los mejores donantes son los familiares directos.
Pero esos bancos de donantes tienen miles de nombres.
La similitud genética con tus padres...
- ...te da una mejor posibi-- - No.
Si hago esto...
...les deberé mi vida.
Significaría que cualquier otra cosa que hubiera sucedido, estaría arreglada.
Ellos no se merecen eso.
No están en mi vida.
Si eso significa que estoy muerta, entonces estoy muerta.
Tengo la enfermedad de Huntington.
Estoy muriendo.
No sé cuándo sucederá, pero será antes de cualquier plan.
Y haría cualquier cosa para evitarlo.
Porque la única forma de hacer algo de la manera correcta...
...la única forma de hacer que tu vida importe...
...es vivir tanto como puedas...
...y lo mejor que puedas.
¿Alguna vez lo han violado?
No.
No intente ponerse en mi lugar y no intentaré ponerme en el suyo.
No tenías derecho.
¿De intentar convencerla para que haga lo correcto?
- De mentirle. - Es una historia verdadera.
¿A quién le importa si no es mi historia?
- Es mi vida. - Es su vida.
No se trataba de que yo esté muriendo. Se trataba de que ella debe vivir.
Debiste haberle dicho, en lugar de decirle que llamara a la policía...
...darle estadísticas genéticas. Todo según los manuales.
Nunca nada personal.
¡Intentando dormir aquí!
La biopsia confirmó la leucemia. Necesita un transplante de médula ósea.
Consulta los bancos de donantes.
Me voy a casa.
Necesitamos ubicar a sus padres.
Asumo que ella ya dijo que no a esa idea...
...o no habría necesidad de decirlo con tanto coraje.
Los niños que han pasado por traumas no pueden pensar claramente.
Los niños que han pasado por traumas y están muriendo--
Supongo que soy el único que se preocupa por los derechos del paciente.
Lo que ella quiere la puede matar. Lo que ella necesita la puede salvar.
Nuestro trabajo es descubrir qué está matando a los pacientes.
- No tratarlos por idiotez crónica. - La idiotez es lo que la está matando.
Y dado que no podemos curar eso, me voy a casa.
Podríamos salvar a esta paciente...
...pero todo lo que le preocupa es conseguir su respuesta.
¿A qué apuntas?
Taub y Kutner pueden verificar los bancos de donantes.
Yo buscaré a sus padres.
No entiendo qué te sorprende. Si presionas a House, te la devuelve.
Contra mí, lo entiendo. Su ego está matando a mi paciente.
Te gustó este caso porque no estaba encima tuyo.
Eran tus decisiones. La única diferencia es que...
...ahora ha decidido no meterse.
No cambia el hecho de que tu paciente esté muriéndose.
¿Qué estamos pasando por alto? ¿Qué no está en el archivo?
La madre, ya sobrecargada hasta el límite...
...hace enfermar a su hijo, para que alguien más se ocupara de él.
- Me compadezco de ella. - ¿Munchausen proyectado?
Ella lo trajo a la clínica, estaba con él cuando entró en paro cardíaco.
El hermano se hubiera dado cuenta y hubiese dicho algo.
Evan es aún más protector que ella.
- Entonces quizás sea el hermano. - Tiene ocho años.
- Puede estar celoso. - Es lo opuesto a celoso.
Incluye a Jonah en todo lo que hace.
Se asegura de que coma, de que cepille los dientes.
Creo que le dimos una idea.
Es eso o está por matar a House.
- ¿Sr. Velez? - ¿Sí?
Soy la Doctora Remy Hadley del Hospital Princeton-Plainsboro.
Estamos tratando a su hija Sophia por leucemia...
...y necesitamos analizarlos a usted y a su esposa...
...para una donación de médula ósea.
Lo siento, ¿dijo que era del Princeton-Plainsboro?
Sé que esto es inesperado, pero el tiempo no sobra y--
¿Qué sucede?
Esta doctora dice que tienes leucemia.
Yo no tengo leucemia.
- ¿Sophia Velez? - ¿Sí?
¿Sophia Isabel Velez?
Sí.
¿Sabe algo que yo no sepa?
Sólo que los mentirosos mienten.
- Te robaste su identidad. - Para protegerme.
- Para que no puedan encontrarme. - Nosotros te podemos proteger.
Pero necesitamos encontrar a tus padres.
¿Por qué?
Tienes mi sangre, no necesitas mi nombre para encontrar un donante.
Eres una menor. Obviamente fraguaste los papeles de emancipación.
Aún si tuviéramos un donante...
...todavía necesitaríamos de tus padres para que autoricen el tratamiento.
¿No puede tan sólo hacer como que nunca fue a esa casa?
Que no encontró a esa chica.
Llamar a tus padres no significa una reunión familiar.
Ni siquiera tienes que verlos.
Cuando me enferme lo suficiente, será una emergencia.
Tendrán que hacerme el transplante. Aún sin consentimiento.
- ¿Una sobredosis de hierro? - De sus vitaminas.
Si estoy en lo cierto, lo podemos tratar esta noche...
...y volverá a ser el de siempre por la mañana.
Pero...
...son vitaminas para niños. Sólo le di una.
Lo sé.
Pensé que tomar más lo haría más fuerte.
No quise hacer que se enferme.
Va a estar bien.
Va a odiarme.
Bueno, eso es lo bueno que tienen los hermanos.
Puedes cometer errores, y aún así, van a amarte.
Hay una compatibilidad parcial en la lista de donantes.
- Entonces trátenla. - Es de apenas 3 de 6.
- Entonces no la traten. - Puede que no llegue a la semana.
Una compatibilidad parcial es mejor que nada.
- Entonces trátenla. - La rechazará.
Y para cuando aparezca un mejor donante estará demasiado débil.
- Me toca ahora, ¿verdad? - Si es que aparece un mejor donante.
Bueno, cuando lo decidan, me buscan.
Está aterrada.
No lo suficiente.
Cuéntenle que las reacciones emocionales...
...son, por definición, irracionales.
O estúpidas.
Tal vez quieran rearmarlo usando sus propias palabras.
Quiere negarle a sus padres la satisfacción de salvarle la vida.
Esa es tu explicación racional de su respuesta emocional.
Esa fue su explicación.
Eso tiene sentido.
¿Cuánto tiempo le tomó salir con esa cosa?
Fue su reacción inmediata.
Eso no tiene sentido.
¿El hecho de que tenga sentido le resta sentido?
La respuesta emocional es inmediata.
Ella fue primero a lo racional.
Significa que no había algo emocional que procesar.
¿Dice que miente sobre lo de la violación?
No sería la primera vez.
Mintió sobre un trauma para cubrir un trauma peor.
Así que... ¿qué es peor que una violación?
Hola, soy el Dr. House.
¿Qué hiciste?
- No hice-- - Algo pasó.
Pero no fue una violación.
Crea lo que usted quiera.
Estás aterrada, y eres terca...
...y no quieres que la gente sienta lástima por ti.
- ¿Por qué no? - No quiero lástima.
Sólo quiero ser normal.
Pero sabes que no lo eres.
Necesitas que la gente vea lo independiente que eres.
Lo bien que llevas la lucha.
Para que no puedan ver a la niñita perdida y herida.
Porque no es lo que tú ves.
Ves a alguien que hizo algo terrible.
Alguien que merece sufrir.
Alguien que no merece vivir.
¿Qué hiciste?
Tarde o temprano encontraremos a tus padres...
...aunque sólo sea para entregarles tu cadáver.
Para entonces no importará.
Eres una idiota.
Prefieres morir a enfrentar a tus padres porque... ¿qué?
- ¿Les rompiste un huevo de Fabergé? - Maté a su hijo.
Maté a mi hermano.
Se supone que iba a cuidarlo.
Estaba en la bañera.
Podía escucharlo reír.
Cada vez que me miran, es como si estuviese matándolo otra vez.
Si no aceptas la médula ósea de uno de tus padres...
...estarás matando a su otra hija.
Si no te odian ahora, lo harán entonces.
No me importa.
Claro que sí.
Quieres que alguien te diga que fue sólo un accidente.
No es tan malo, pero es muy malo.
Y lo sabes.
No puedes hacer nada para cambiarlo.
Pero hay algo que puedes hacer para no empeorar las cosas.
Si estás aquí para celebrar...
...el éxito del transplante de médula ósea de la niña...
...te perdiste el pastel.
Quiero participar de los ensayos clínicos.
Ya tuvimos esta conversación.
Demostré que puedo trabajar en dos casos al mismo tiempo.
Puedo hacer esto. Y voy a hacerlo.
De acuerdo.
¿De acuerdo?
¿Así, tan fácil?
¿Puedo darte mis motivos luego, o nunca?
Hace tres días me dijiste que no.
Hace tres días me preguntaste.
Ahora me lo informaste.
No puedo negarme si no es una pregunta.
Tuviste un buen gesto con Foreman.
El tipo habla.
El tipo cambia de tema.
Casi le cuesta la vida a un niño de cuatro años.
Bueno, sabías que Foreman lo descifraría.
¿Lo sabía?
Sólo necesitabas probárselo.
Eres un idiota. Pero uno noble.
Me haces parecer listo.
- Gracias. - Tu jueguito no funcionó.
No soy Foreman, y tú no eres yo.
¿Quieres hablar de ella?
No.
Muy bien.
Vas a estar bien, House.
Me alegra saberlo.